Tongue was indeed off-side when Dugan kicked it.
However, Section 14 of the 2010 Edition of "The Australian Rugby League Laws of the Game and the Notes on the Laws" confirms that Tongue was placed back on-side when the ball touched Todd Payten's left foot and also by Dugan running in front of...